[米切尔 纳吉]《故事的歌手》再版序
  作者 : 斯蒂芬·米切尔(Stephen A. Mitchell) 格雷戈里·纳吉(Gregory Nagy)   译者 : 尹虎彬 (YIN Hubin) 译 姜德顺(JIANG Desun)审译 | 点击数 : 24186

  29.他在早期文章里概述了这些优长,洛德,1948(参见40~44);重新收入帕里:Parry1971,465~478。

  30.米尔曼·帕里《6月8日至10月9日在南斯拉夫的工作报告》,MPCOL,第4页,论及阿尔巴尼亚和塞尔维亚口头传承的双语问题,克尔斯蒂(John Kolsti)在他1990年书中,继续了帕里和洛德的研究《双语歌手:阿尔巴尼亚和塞尔维亚口头史诗传统》。

  31.参见洛德,1948,第43页:“1937年夏天我在杜布罗夫尼克时,有机会研究阿尔巴尼亚,在那一年的9月10月,我走遍了北部阿尔巴尼亚的山区[……]我搜集了100部叙事歌,其中大多为短篇的,但也有一些长达500行至1000行之间。我们发现有些歌是塞尔维亚-克罗地亚和阿尔巴尼亚传统所共有的,还发现了南斯拉夫传统中的穆斯林英雄如穆约、赫尔尼卡以及阿利亚等,也同样存在于阿尔巴尼亚传统之中。”

  32.参见本书第4章,第94页之后。

  33.参见第1章第279页注1作者对本书的描述。

  34.洛德:Parry1948:37~40。

  35.洛德早期著述的书目,请参见第1章,第279页注2;第3章,294页注17和18;第4章第284页注1,第293页第7章注4到注6。

  36.洛德1988年撰文《米尔曼·帕里的遗产》对此有非正式说明。1936年帕里逝世,他的遗孀 (Mrs.Marion Parry)将他的录音、书籍、论文、其他材料捐献大学,专门成立了教授委员会,监管这些资料,使其成为“米尔曼·帕里口头文学特藏”。

  37.帕里:Parry1971:以下简称MHV。

  38.参见MHV, 亚当·帕里:A.Parry, Pp.xxxvii(注3),xlii(注1),xliii(注1)以及xlviii。关于帕里未竟之作《故事歌手》请见亚当·帕里MHV,Pp. xxxix, xli 。

  39.A.帕里:A.Parry, MHV,P.xxxviii,引用A.帕里:A.Parry 1966 和柯克:kirk 1962。

  40.A.帕里:A.Parry, MHV,P.lxi 注1。关于慎用“即兴创作”一词来涉及口头传统,请见洛德:Lord 1991,76~77页。

  41.关于该学科请参见吉伦: Guillen 1993,尤其是173~179,参考了帕里和洛德的论述。

  42.比较方法的基础性工作是梅耶:Meillet1925。

  43.米尔曼·帕里的这一研究,其一部分由亚当·帕里编入MHV中。见该书页437~464。他将这些部分称之为“摘录”(MHV, P.xxxix )。马丽·露易丝·洛德(Mary Louise Lord ) 准备将米尔曼·帕里的《乔尔·胡叟》全文披露,由MPCOL出版。

  44.米尔曼·帕里MHV,P.439。参见MHV Pp. 8~9,20~21,244,326注3。帕里(MHV,P.439)感谢梅耶把穆尔科( Matija Murko )的著作介绍给自己(关于穆尔科请见第1章第289~281页注1和第3章第283页注12,以下)。

  45.参见MHV,P.xxiii 。亚当·帕里的前言,贬低了梅耶的方法论,详尽考证请见兰波特里:Lamberterie 1997(尤其第15页),他维护了列文序中的观点。

  46.参见洛德:Lord 1986a。

  47.关于这一点,参见焦乌科夫斯基: Ziolkowski 1991。关于北欧中世纪学者的讨论,请见米切尔:Mitchell 1991第1~6页。

  48.在洛德 1995年著作的另一些章节中,他也讨论了该方法在其他领域的运用。尤其值得注意的是,他在第2章的讨论,口头抒情诗,对于塞尔维亚-克罗地亚妇女歌与拉托维亚 dainas 的比较研究(参见 Viskis-Freibergs1984)。

  49.洛德:Lord 1986b。有关与帕里和洛德学说有关的理论和应用研究的书目,参见弗里:Foley 1985;海莫斯:Haymes 1973。

  50.见 布莱克伯恩:Blacburn 1989。

  51.麦坎纳:MacCana 1980。

  52.奥克佩沃:Okpewho1979。奥普兰德:Opland1988和1989。

  53.参见 斯莱莫维奇:Slymovics 1987和雷诺尔兹:Reynolds 1995。论晚期阿拉伯口头史诗

  54.纳格勒: Nagler 1974;马丁:Martin 1984,1989;海因斯沃斯:Hainsworth 1991。

  55.例如,克里什纳:Krishna 1982。论中古英雄传统。

  56.米切尔:Mitchell1991和1997。

  57.韦伯:Webber1986。论西班牙史诗。

  58.洛德还引用了 戴维森:Davislson 1988。参校戴维森 2000版;另参阅 谢尔罗沃:Skjrvφ 1994和1998。

  59.洛德1991年去逝,此前他在相似的场合,曾提到过一些即将出版的重要著作,它们包括:贝辛格:Margaret Beissinger(1991),拜纳姆:David Bynum(1993),凯:Matthew Kay(1995),尼迪奇:Susan Niditch(1996)。

  60.帕里《南斯拉夫民间口头史诗研究项目》MPCOL第6页。


Continuing : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |

  文章来源 : 译者提供

后一篇 : 洛德 著:《故事的歌手》(中译本,2004)
前一篇 : [G.纳吉]泛雅典娜节上的荷马与柏拉图