尊敬的格雷戈里·纳吉教授：

我谨代表中国口头传统领域的后辈学人祝您生日快乐！同时，我们也向您的“哈佛从教四十六周年”辉煌成就致以由衷的祝贺。虽然远隔重洋，无缘亲获教益，但我们从您的优秀著作中也获益匪浅。您是我们最喜欢的作者及最挚爱的学者，您的学问和人品都是我们学习的榜样。时值您七十岁寿辰及教学生涯的重要里程碑来临之际，中国口头传统领域的青年后辈愿把最美好的祝愿送给您，祝您生日快乐，身体康健，学术长青。

　　相比美国学生，中国学生对您的著作接触较少。但是自从《故事的歌手》以及《荷马诸问题》这两部口头传统重要著作的中文版面世以来，您已成为中国口头传统教学中常被提及的关键学者。通过您和斯蒂芬•米切尔教授为《故事的歌手》所做的序言，我们才了解到口头传统学科重要的学术背景及理论意义，经此正途我们才能窥探口头程式理论所包蕴的内在意涵。其次，通过《荷马诸问题》中精彩的论述和分析，我们又看到了您在荷马史诗分析中对于“演述”及“语境”的强调，以及对古典学研究对象所展开的创造性的分析过程。可以说，您的研究为我们打开了一个新的视野，也为我们树立了写作的范例。从这个意义上来说，您也是我们中国学生的精神导师。希望在将来，来自中国的学生能够继承您的衣钵，使您的思想根脉在中国开出绚烂的学术之花。

　　最后，再次向您致以七十岁生日以及哈佛从教四十六周年的美好祝福。同时，我们也期待下月与您在北京相会，并当面求教问学中的各种疑惑。预祝您旅途平安，诸事顺利。

此致

朱刚
及中国口头传统研究的后辈学人
2012年10月22日于北京

  文章来源 : OTStudio